La idea central: el diálogo entre Sancho Panza y su esposa, Teresa Panza:

• El marco narrativo lo da una intervención del narrador.
  
  • O sea, del «traductor» (al castellano) del MS. árabe (de Cide Hamete Benengeli).
  • Aquél dice que piensa que el capítulo es apócrifo porque Sancho, en conversación con su mujer, habla con «otro estilo» que no está de acuerdo con su «corto ingenio» (Lathrop, II, 465, ll. 1-9).
  • Es cierto, Sancho es patentemente más ingenioso; es decir que da muestras de haber sido «quijotizado».
  • Dentro del capítulo (Lathrop, II, 469, ll. 13-15) la misma voz del «traductor» dice entre paréntesis que Sancho parece exceder a su capacidad mental cuando se refiere a ciertas teorías de la memoria y la percepción visual.
  • Que sí, éste parece ser un nuevo Sancho; o, por lo menos, un aspecto más profundo del mismo Sancho de la Primera Parte (1605). ¿Qué le parece, lector mío?
    
    
• La actitud básica de Teresa Panza:
  • Es realista y está muy centrada en su familia.
  • Le permite a Sancho que salga para buscar dinero.
  • Ella desea encargarse de casar a su hija, Mari Sancha.
  • No tiene ninguna ambición de que la llamen ni «doña» ni «señoría».
  • No desea salir de su propia clase social de campesina.

«Siempre, hermano, fui amiga de la igualdad, y no puedo ver entonos sin fundamentos. Teresa me pusieron en el bautismo, nombre mondo y escueto, sin añadiduras, ni cortapisas, ni arrequives de DONES ni DOÑAS. Cascajo se llamó mi padre, y a mí, por ser vuestra mujer, me llaman Teresa Panza, que a buen razón me habían de llamar Teresa Cascajo.»

• Temas
  • La igualdad
  • El amor entre esposos
  • El dinero
  • La conciencia de la clase social
  • El sentido de la identidad propia de la mujer casada
  • El sentido tradicional de la mujer manchega

Notas:

• ¿Cómo se llama Teresa? ¿Teresa Panza? ¿Juana Panza? ¿Teresa Cascajo? ¿Por qué tanta variedad, tanta imprecisión en cuanto a su nombre?
• Éste es un capítulo magistral, divertido y esencial para acomodarse a la manera, el estilo, el tempus de la Segunda Parte (1615).
  • Entramos en la personalidad de la mujer de Sancho, seguimos su razonamiento, su temperamento, sus deseos y sus temores.
  • Descubrimos el pueblerino conservadurismo y el buen sentido común de Teresa.
  • Se ve que el matrimonio Sancho-Teresa funciona bastante bien, que hay amor en la casa.
• El tiempo de la Segunda Parte es, tal como se manifiesta en este capítulo y todos los primeros siete capítulos, es lento.
• Sancho demuestra hasta qué punto ha sido «quijotizado» en el pasaje en que Sancho le corrige el vocabulario a su mujer.
• El capítulo termina con una sorprendente y muy eficaz nota de ternura cuando Teresa llora y Sancho contemporiza al declarar que pospondrá los planes para engrandecer a su hija Mari Sancha.
  

---

Parte II Capítulo 6=>