La idea central: Trifaldi continúa su historia (tercera parte):

• El capítulo empieza con la intervención (directa, indirecta y traducida) de Cide Hamete Benengeli.
• Trifaldi dice que Malambruno enviará a Clavileño.
• Se describe a Clavileño.
  • Es un caballo de madera.
  • «Se rige por una clavija que tiene en la frente».
  • Vuela.
  • Fue hecho por Merlín (según Tifaldi).

• Clavileño llegará «antes que sea media hora entrada la noche».
• Se explica el nombre del caballo de madera: Clavileño el Alígero.
• Trifaldi insiste en que es imprescindible que Sancho acompañe a su amo en esta aventura aérea.
• Al principio Sancho se niega a montar al caballo.
• Al final del capítulo Sancho «propuso en su corazón de acompañar a su señor hasta las últimas partes del mundo».

Notas:

• Con la llegada de Clavileño se alarga la lista de los animales en la Segunda Parte de Don Quixote.
  
• La lista incluye:
  
  • Caballos
  • Asnos
  • Leones
  • Cuervos
  • Murciélagos
  • Perros
  • ... y más...
    
    
• Gustave Doré visualiza a Clavileño así; don Quixote y Sancho «montarán» al caballo de madera en el próximo capítulo (=> II 41).

• Una nota cultural general y curiosa: Sancho expresa el deseo de saber el nombre del caballo de madero. La dueña Dolorida explica que es Clavileño el Alígero porque tiene un clavo en la frente, es de madero y vuela tan rápido como si tuviese alas. Luego ella da una lista de los nombres de varios caballos famosos de la historia y la leyenda. Vale la pena, por su cultura general, poder reconocer estos nombres: Pegaso (de Belorofonte), Bucéfalo (de Alejandro Magno), Brilladoro (Orlando Furioso), Bayarte (Reinaldos de Montalbán y Orelia (del rey visigodo Rodrigo).
• Lathrop se equivoca en parte en su nota 15 (Lathrop II, 676, n. 15) cuando dice «Alígero means winged, which, as you will see, is not the case.» Pues no exactamente: 'alígero' significa tanto con alado como ligero, veloz.
  

Parte II Capítulo 41=>